japanese pwned me good
Aug. 30th, 2005 10:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
erratioso i had a reading aloud test today. A few circumstances decided to gang up on me to make sure i failed. First of all, we would be asked to read one of three passages aloud. To make this slightly easier, we were told which 3. I managed to practise all 3. Except that one of them wasn't the one i thought it was >_< Still, we would only be asked to read one of 3 right? So i had a decent chance of not being asked the one that would totally screw me over. My tutor gave me the one i'd done no prep for >_<
It was really just plain embarrassing. There i was, a second session japanese student literally sounding it out syllable by syllable, while my tutor looked on sympathetically. I knew i was mangling it but i had no choice but to go on. At the end, she asked me why the kitten had gotten lost ( i think that's what she asked anyway). I got the answer about half right. She then questioned my answer, and i panicked and assumed that i'd said the kitten got lost because it listened rather than because it didn't. So i tried to rephrase it in a way that a first semester student should have been able to do without difficulty.
As soon as she turned the tape off the first words out of my mouth were "sorry". I felt it was owed to her since i had just ruined her language so completely and utterly.
It was really just plain embarrassing. There i was, a second session japanese student literally sounding it out syllable by syllable, while my tutor looked on sympathetically. I knew i was mangling it but i had no choice but to go on. At the end, she asked me why the kitten had gotten lost ( i think that's what she asked anyway). I got the answer about half right. She then questioned my answer, and i panicked and assumed that i'd said the kitten got lost because it listened rather than because it didn't. So i tried to rephrase it in a way that a first semester student should have been able to do without difficulty.
As soon as she turned the tape off the first words out of my mouth were "sorry". I felt it was owed to her since i had just ruined her language so completely and utterly.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
猫は悪魔によって所有されていた。
Date: 2005-08-30 09:29 am (UTC)because it had been POSSESSED.
IT WAS AN EVIL CAT.
Re: 猫は悪魔によって所有されていた。
Date: 2005-08-30 10:57 am (UTC)Re: 猫は悪魔によって所有されていた。
Date: 2005-08-30 12:09 pm (UTC)count the syllables next time
OR ELSE FEEL MY WRATH
愚かな音節。
Date: 2005-08-30 11:38 pm (UTC)Were too many syllables.
I apologise.
(Google Language tools (http://www.google.com.au/language_tools?hl=en) / convert from English into / Japanese and more.)